Parmi toutes les langues couchitiques, nilotiques ou omotiques (toutes assez mythiques en tout cas), il nous a ete donne d'apprendre quelques mots d'une langue surprenante, bien que proche du francais: le patois d'Annelaure.
La plupart des mots s'emploie comme en francais (meme si certaines acceptions sont parfois un peu exotiques), mais il existe aussi quelques termes dialectaux typiques, et les phrases sont poetiquement parsemees de "ah-ouais-dis-donc", de "ah-ben-alors-ca-c'est-l'pompon", ou tout simplement d'un "ouh-ben" d'admiration. Petit dictionnaire:
Gnooofe (avec des circonflexes sur tous les o): n.f. Matiere visqueuse. Ce terme est particulierement adequat en Ethiopie, ou nombre de mets sont servis sous forme de gnooofe ("wot" en amharique), commes les pois chiches, le poulet, les lentilles, ou le steak tartare.
Enchatelee: n.f. Grande quantite. Exemple: "Il m'a remis une enchatelee de gnooofe"; ce qui veut dire: "je vais pas finir mes pois chiches".
Degreuber: v.t. Recurer, mais alors en profondeur, quand la crasse est bien incrustee. Tout le monde connait les tailles aux greubons? Eh ben le degreubage c'est en quelque sorte la recolte.
No comments:
Post a Comment