Meme si nous ne sommes alles "que" dans trois pays depuis le debut de ce voyage, le nombre de langues que nous avons cotoyees avoisine la dizaine, et il est parfois difficile de ne pas se melanger les pinceaux. Comme vous avez deja pu beneficier de notre connaissance approfondie du Soqotri, nous avons pense que vous desireriez surement vous impregner aussi de certaines autres langues. Aujourd'hui, donc, lecon d'amharique sommaire.
Comme vous allez le voir, l'amharique ressemble passablement au francais, ce qui en facilite grandement la comprehension et l'apprentissage. L'un des premiers mots que nous avons appris en Ethiopie fut "Sante!". En effet, apres plus d'un mois au Yemen le besoin d'une petite biere bien fraiche commencait a se faire douloureusement sentir. Et a notre grand etonnement, "Sante" en amharique se dit tout simplement "A la tchenne Etchenne!" (oui, il faut prononcer un peu a la valaisanne, comme quoi entre poivrots on se comprend toujours). Facile, donc. Tellement facile que pendant presque deux semaines Simon a vraiment cru qu'on disait "A la tienne Etienne", mais bon, on a mis ca sur le compte de la dyslexie et de l'alcool.
Ensuite, comme les mariages, naissances et autres rejouissances sont assez courants, nous avons aussi rapidement appris a dire "Felicitations". Ne me demandez pas pourquoi, mais ils disent ca "Les couennes de salee", alors meme qu'ils ne mangent pas plus de jambon que de salees, qu'elles soient au sucre ou au fromage. Ce qui est d'ailleurs fort regrettable.
Enfin, a force de cotoyer des enfants, nous avons appris que le mot "ecole" se dit "t'es mort t'es bete". Je vous laisse faire vos propres deductions...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
salut les 2!!! je vous attendais avec impatience! sachez que presque chaque jour je regarde si vous avez mis du nouveau! eh ben aujourd'hui j'ai été gâtée!
ReplyDeletevous me faites toujours bien rire et en voilà une langue qui me fait envie!!! j'ai hâte SImon, que tu m'en apprennes d'avantage à ton retour!
ça doit être formidable ce que vous vivez chaque jour et j'imagine vos rires sous Khat!
ici tout va bien, il fait plutôt un peu moche et un peu froid ces derniers jours, dommage!
Camille grandit bien, je ne sais pas si elle aura le même caractère bien trempé que sa soeur mais en tout cas, elle lui ressemble en plusieurs points...mais elle est à mon avis encore plus souriante et surtout plus bavarde avec ses mobiles de son tapis d'éveil... on verra si le trait familial rivier dyslexie/ dysphasie fera partie de son quotidien plus tard....
voilà voilà... j'ai hâte de vous voir en os et si possible en chair!
à bientôt car cette fois-ci , ça se rapproche un peu votre retour non?
je vous embrasse!
la soeurette qui a toujours le ventre mou