3 mois en 3 mots (I)

Meme si nous ne sommes alles "que" dans trois pays depuis le debut de ce voyage, le nombre de langues que nous avons cotoyees avoisine la dizaine, et il est parfois difficile de ne pas se melanger les pinceaux. Comme vous avez deja pu beneficier de notre connaissance approfondie du Soqotri, nous avons pense que vous desireriez surement vous impregner aussi de certaines autres langues. Aujourd'hui, donc, lecon d'amharique sommaire.
Comme vous allez le voir, l'amharique ressemble passablement au francais, ce qui en facilite grandement la comprehension et l'apprentissage. L'un des premiers mots que nous avons appris en Ethiopie fut "Sante!". En effet, apres plus d'un mois au Yemen le besoin d'une petite biere bien fraiche commencait a se faire douloureusement sentir. Et a notre grand etonnement, "Sante" en amharique se dit tout simplement "A la tchenne Etchenne!" (oui, il faut prononcer un peu a la valaisanne, comme quoi entre poivrots on se comprend toujours). Facile, donc. Tellement facile que pendant presque deux semaines Simon a vraiment cru qu'on disait "A la tienne Etienne", mais bon, on a mis ca sur le compte de la dyslexie et de l'alcool.
Ensuite, comme les mariages, naissances et autres rejouissances sont assez courants, nous avons aussi rapidement appris a dire "Felicitations". Ne me demandez pas pourquoi, mais ils disent ca "Les couennes de salee", alors meme qu'ils ne mangent pas plus de jambon que de salees, qu'elles soient au sucre ou au fromage. Ce qui est d'ailleurs fort regrettable.
Enfin, a force de cotoyer des enfants, nous avons appris que le mot "ecole" se dit "t'es mort t'es bete". Je vous laisse faire vos propres deductions...

Le top 3 des t-shirts pleins d'ironie

La garde-robe d'un Ethiopien moyen (a l'exception des quelques excentriques de la vallee de l'Omo) a deux provenances principales: l'aide internationale et les contrefacons. La premiere categorie permet visiblement a des gens comme nous de se debarrasser des t-shirts soi-disant humoristiques qu'on recoit de temps en temps, alors que la seconde regorge d'erreurs typographiques et de perles parfois tellement etonnantes qu'on se demande s'ils ne font pas expres. Voici donc le tierce des t-shirts amusants, generalement a l'insu de leur proprietaire:
#3: Je ne sais pas de quoi ce t-shirt etait cense etre l'imitation, mais ce qui est sur c'est que le gars qui portait "BLAI Fashion" il devait assurer un max.
#2: Dans un pays ou la religion est plus repandue que l'ecole, et ou les miracles et autres apparitions divines sont plus courants que l'eau, il a du etre bien content ce jeune d'Addis Abeba lorsqu'il a recu un t-shirt sur lequel on peut lire "You're just jealous that the voices are talking to me".
#1: Comme l'immense majorite des Ethiopiens, ce vendeur de billets de bus ne souffrait nullement d'exces ponderal. Pourtant, il arborait quand meme une veste aux couleurs d'un club de fitness "Thin & healthy weight management"... Ou quand l'humour noir s'en prend a des Africains.

Etiopie, 1ere mi-temps

Bon, comme la on est deja au Kenya (depuis un petit moment, meme), il faut quand meme vite qu'on vous raconte un peu l'Ethiopie.
D'abord on est arrive a Addis Abeba juste avant Timkat, qui est le bapteme a Jesus. Qui dit bapteme dit eau benite, et qui dit Ethiopie dit beaucoup de croyants, donc il faut beaucoup d'eau benite. Pour ne pas trop s'embeter a la distribution, ils ont trouve un moyen digne de St-MacGyver: ils benissent directement tout un bassin, et ensuite ils aspergent la foule avec des buses d'arrosage de jardin. Bon, comme le soir il a plu et que tout le monde etait persuade qu'il pleuvait de l'eau benite, a mon avis ils auraient meme pu s'economiser un peu de boulot...
Apres cela, on est alle a Bahir Dar, ou on a pu voir un joli lac, un petit monastere, et surtout Robi dans ses oeuvres. Ensuite on est alle a Gonder, puis dans les Simien Mountains, ou on a vu des singes au coeur rouge, des bouquetins comme chez nous, et un clochard des mers; sur quoi nous sommes retournes a Gonder, ou on decouvert une vieille eglise, un chateau fort, et des nouvelles aventures de Robi. Ensuite on est alle a Lalibela voir d'autres eglises et manger des crepes fromage-epinards. Nous sommes ensuite alles a Mekelle (presque sans passer par Woldia), ou nous pensions trouver encore une fois Robi, mais finalement il a mis (beaucoup) plus de temps que prevu pour y arriver. On a donc pu tranquillement se reposer, puisqu'il n'y a rien a voir a Mekelle, et profiter pleinement du billard et des pizzas. Depuis la, on est alle faire un tour dans la depression de la Danakil, ou il y a un desert de sel et des sources sulfureuses, ce qui permet de faire des jolies photos pour epater les copains. Mais les details de cette petite escapade meritent un recit plus detaille, dont Simon se chargera des qu'il se sera remis de sa dyslexie/dysphasie.
Apres tout ca, nous avions officiellement termine de "faire" le nord de l'Ethiopie, et il ne nous restait plus qu'a nous poser une douzaine d'heures dans un bus pour rejoindre Addis Abeba. On s'est donc dit que pour passer le temps on allait macher un peu de khat. Cette fois-ci on a un petit peu senti l'effet, mais vraiment rien de terrible. Ce qui m'a fait dire que decidement ce khat faisait plutot un effet boeuf. Ce qui a fait dire a Simon qu'en tout cas, ca ne faisait pas un effet "z'ai-bu"... Constatant simultanement la consternante platitude du gag et notre irrepressible hilarite, nous avons ete bien obliges de reconnaitre que le khat ethiopien fait quand meme un petit peu d'effet...

Quart ions et mines a raies

Si je me rappelle bien, il y avait en Suisse juste avant qu'on parte, l'esquisse d'un futur debat sur l'implantation d'un minaret sur territoire helvetique. Ou plutot l'esquisse d'une eventuelle espece de formulation d'un souhait d'un espoir de se voir autoriser la consrtuction d'un minaret avait emane d'une communaute musulmane en suisse-allemande. Ce a quoi les habituels nostalgiques des blouses couleur bouse avaient deja commence a roter qu'il n'en etait pas question.

En Ethiopie, islam et christianisme cohabitent la plupart du temps harmonieusement. Chacune a des adeptes en suffisance, les carnivores d'un cote et les amateurs de plethore de jours feries de l'autre, les uns proferant des sourates en arabe litteraire a l'aube pendant que les autres puisent des le poind du jour dans des bibles redigees en Ge'ez ancien, les ecclesiastes de tout bord ayant appris, en bons eleves de Brassens, que pour ne pas l'ennuyer il faut parler au vulgum pecus dans une languequ'il ne comprend pas. A vrai dire, le principal probleme que je puisse imaginer a l'arrivee de minarets dans notre societe pretendument laique, c'est effectivement la matinalite du braillement des haut-parleurs (et leur qualite execrable, mais cet aspect-la ne releve peut-etre pas d'une prescription coranique). Alors que certains ont deja tendance a trouver qu'on ferait mieux de limiter le volume des cloches le dimanche matin plutot que celui des discos le samedi soir, je peux concevoir un certain antagonisme entre les fetards sur le retour, tard, et ceux qui montent tot au faite de leur tour; entre les fanatiques de la fete et les fans du prophete. Mais apres tout, si les klaxonnades post-matches de foot, les effluves de sardines grillees le dimanche apres-midi a Vidy et les haleines de kebab ont reussi a se faire une place dans le paysage sensoriel helvetique, pourquoi ne se mettrait-on pas a pousser la chansonnette a 4h du matin d'autres jours que je 1er aout? Ca fera toujours les pieds a la diane des militaires...

Le top 3 des chauffeurs yemenites

En apprenant qu'on allait au Yemen, la reaction habituelle des gens qui n'y sont pas alle etait: "Mais c'est dangereux, il y a des touristes qui se font enlever." Alors que la reaction habituelle des gens qui y sont alle etait: "Mais c'est dangereux, ils conduisent n'importe comment les Yemenites". Bon, au final ils ne conduisent pas tellement plus mal que les Genevois, mais on a quand meme reussi a trouver un tierce gagnant:
Medaille de bronze au conducteur du bus de la tres respectable compagnie Yemitco, entre Aden et Sana'a, et a son copilote, pour l'invention du passage de volant "a la volee". C'est une manoeuvre assez delicate, ou le premier conducteur se leve et quitte tranquillement le volant, pendant que tout le bus espere que le second conducteur va avoir le temps de reprendre le controle avant l'arrivee du fosse. Les enfants, n'essayez pas ca avec la voiture de papa.
Medaille d'argent au chauffeur presse du taxi Shibam (Kawkaban) - Sana'a, qui a tout juste laisse au policier du check-point le temps de s'accrocher a la vitre de la voiture pour nous demander d'ou on venait. On ne contrarie pas un chauffeur de taxi qui n'a pas encore eu son khat.
Medaille d'or au chauffeur du taxi Mukalla - Seyoun, pour l'ensemble de son oeuvre, mais en particulier pour les virages negocies a l'extreme limite de l'adherence de ses pneus, tout en surplombant des devers de quelques centaines de metres, et pour ne pas percevoir l'avantage de rouler du bon cote de la route quand on ne voit pas ce qui vient en face (merci aux autres passagers de lui avoir explique).

2-0 incognito (bis)

Se faire prendre pour un Pakistanais, en fait, ce n'etait qu'un debut. En arrivant a Gonder, les rabatteurs etaient persuades qu'on etait Israeliens a cause de nos barbes; ils nous parlaient en hebreu et refusaient de croire qu'on etait Suisses... Dans le meme genre d'idee, il y a eu le gentil monsieur a Dodola qui s'est adresse a nous directement en arabe. Mais c'est un peu plus loin, dans le camion Isuzu qui nous emmenait a Sof Omar, que nous avons drastiquement elargi le champ de nos deguisements involontaires. Les autres passagers etaient en effet tres intrigues de voir des Blancs (poilus de surcroit), ou plutot des non Ethiopiens. Comme il y a pas mal de Chinois le long des routes en construction (cf un des episodes precedents), nos compagnons de route ont naturellement commence par supposer que nous en etions aussi... La deuxieme tentative ne fut qu'a peine plus proche de la realite: Puisqu'on n'etait visiblement pas Ethiopiens, et que visiblement aussi on venait de loin, on devait etre au moins... Soudanais (suivant le meme genre de raisonnement, d'autres en ont conclu que nous venions d'Addis Abeba). Mais le plus "flatteur" a quand meme ete le gentil barbu de Sof Omar qui nous a laisse sa chambre. Comme je lui racontais que beaucoup de gens nous prenaient pour des Israeliens ou des musulmans a cause de la barbe, il a voulu me rassurer et m'a dit que je ressemblais plutot a Jean-Claude Vandamme lorsqu'il a passe quelques jours dans la foret... Et dire que la veille j'avais hesite a me teindre la barbe en rouge, la j'avais plutot envie de la raser.

Les amis du voyage (II)

Pour ceux qui ne connaissent pas, il faut commencer par aller voir ca.
Parce qu'en depit de l'environnement montagneux, l'expression "clochard des mers" est la meilleure facon de decrire l'un de nos compagnons de trek dans les Simiens. La barbe hagarde, le bonnet enfonce sur sa tete, elle-meme legerement enfouie dans des epaules trappues, il allait, bourru, maugreant parfois, mais toujours content d'etre la. Il allait du pas bonhomme du Bidochon trainant sa Raymonde, mais il finissait toujours par arriver avant qu'on ait fini nos sandwichs au thon. Il nous sera bien difficile d'oublier son cri du coeur lorsqu'il parvint a ce sommet de 4000 metres apres une montee assez penible. Son exclamation devant la beaute du site, devant la majeste des 1000 metres de falaises qui se deroulaient sous nos yeux: "Putain! Mais quelle espece de sommet a la con!" Non, decidement, je ne trouve pas plus adapte que clochard des mers.